Utakoi – 01

Final new show. CR edit. Wasn’t going to do anything else, but a certain editor begged me to force work upon him. I don’t get it either.

Episode 2 later, once that editor realizes he still hasn’t uploaded his edits after forgetting for several days in a row now.

This entry was posted in Releases, Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

19 Responses to Utakoi – 01

  1. deadman80 says:

    Thank you for this :3
    Have some dancing Kirbys.
    (>’.’)> <('.'’.’)> <('.'’.’)> <('.'<)

  2. passerby-tan says:

    Thank you for picking this up!!!
    It’s greatly appreciated.

  3. ashes says:

    Thanks so much for this!!!! no one other than HorribleSubs is doing it and their fonts are occupying almost half of the screen. I’m glad a new fansubber is doing this!

  4. hongers says:

    casually mentions no names, this quattro

  5. Black Dalek says:

    thanks a lot! just when i think nobody pick up this series!!

  6. Pedro says:

    Dropping honorifics from a show like this, seriously?

    • Quattro says:

      Not dropping, never using. There’s a difference. Honorifics will be translated properly, not left in.

      • Pedro says:

        Na-Narihira-dono ?! –> Na-Narihira?!

        Excellent way to translate this utterance, I concede defeat.

        • Quattro says:

          You sound mad.

          And the localization is left to the editor, not me. If you don’t like his choices, feel free to not watch our release.

          • Pedro says:

            Not mad at all since CR’s script is decent enough. Just highly amused by your stolid LOCALIZE EVERYTHING attitude.

          • Quattro says:

            No, it’s to not leave things to the viewer to translate. Can we assume everyone who may watch it knows what dono, sama, san, senpai, kun, chan, etc mean? Nope. That’s just being lazy (and I do think the editor needs to do more than just cut them out), and not actual translation.

            This is my view on it, not necessarily the editor’s view, or the rest of the group’s view. So of course you’ll find instances where our release doesn’t follow that. It’s just what we generally aim for.

        • hongers says:

          The butthurt is strong with this one.

  7. Someone says:

    You guys should really have picked up Muv-Luv. Everyone is disappointed that only crunchyroll rips are available, and the show is really censored so people would love if someone were to do AT-X releases. I guess it can’t be helped… You guys have a lot on your plate already.

    • Gnomejon says:

      if you want a non-CR release, Commie’s doing a release of it. Don’t care what you think of them, btw, just putting that out there so you realize straight CR rips aren’t the only things out there. Also, the first one they did was 14 days before your post.

  8. Alexy says:

    Thanks for the great job!
    but where is “Shining Hearts”?? I’ve been waiting for a long time and I’m still!

  9. Erin says:

    Thank you for picking up this show. Any news on when episode 2 may come out?

Leave a Reply